坪内逍遙は近代演劇の父として、また日本ではじめてシェークスピアの戯曲の数々を翻訳した偉大な人物だった。その逍遙がはじめてシェークスピアの『ハムレット』のセリフを聞いたのは、明治九年愛知英語学校においてだった。外人教師、アメリカ人ドクター・レーザムのジェスチャー入りの朗読が、深い印象をあたえた。
　人の一生は、人との出逢いによって展開していく。その時より逍遙はシェークスピアを終生離れがたいものとしていた。もともと逍遙は芝居好きな母の実家の血筋を持って生まれた。十人兄妹の末子の逍遙は、母の両親に可愛がられ、年に一度は観劇につれて行かれていたという。東京大学文学部政治学科を卒業後は東京専門学校（早稲田大学の前身）で外国歴史・憲法論の講師となり、この年早くもシェークスピアの『ジュリアス・シーザー』を訳している。
　それからの逍遙の創作活動は、まさに八面六臂。小説の革新を唱えた『当世書生気質』をはじめ、次々と書かれた小説や翻訳の数は計り知れない。
　実子のいない逍遙は還暦を機に、夫婦の死後は絶家にする決意をした。七十五歳の時には、二十年の歳月を費やした『シェークスピア全集』を完訳している。
　墓石は青味がかった伊予石で、まるで庭石のように置いてある。

戒名 双柿院始終逍遥居士 職業 明治・大正期の評論家・小説家・劇作家 没年齢 77歳 所在地 静岡県伊東市・海蔵寺 墓の方位 東 正面入り口の方位 東 玉垣 無 境石 42cm 竿石 120cm 石質 青石系 墓のスタイル 自然石 台座 1段・26cm